1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Hoeveel tijd hebben we? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Ik ben bang dat we er niet zullen komen vóór duisternis. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Het wiel lijkt kapot te zijn. - We hebben het gat niet gezien! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 Een kleine pauze... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - O, wat een ongeluk! - Wanneer kunnen we volgens jou verder? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Moeilijk te zeggen. Twee tot drie uur. We moeten het wiel veranderen. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - O nee! Dan is het al nacht! - Haal de koevoet uit de gereedschapskist. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 Het is hier erg donker! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 De as is gebroken. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Is het waar wat ze over het gebied zeggen? - Wat? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Dit is het land van de vampieren. - Ja, mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 Ik ben hier geboren, weet je. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Zie ik er niet uit als een levende dode! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Zeg dat niet! - Ik ben zojuist opgestaan ​​uit mijn graf! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Ik heb dorst naar vers bloed! Ik zou graag in je mooie nek willen bijten! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Het zou heel prettig zijn. - Dat hangt ervan af... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Even een hapje in de nek! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... en nadat je gebeten bent, blijf je als een vampier voor de eeuwigheid! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - Het is leuk om onsterfelijk te zijn. - Houd op! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Dit zou zo moeten blijven totdat we er zijn. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Klim aan boord alstublieft! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 Ik was bang, maar de heren hier zorgden voor mij. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Hier is geen tijd voor! De graaf is klaar om ons te ontvangen. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Wat, hier? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Dit was niet het plan... - De graaf kan niet wachten... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ...om zijn verloofde te ontmoeten. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Gelieve aan boord te gaan. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Kom op lieverd! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Gelieve aan boord te gaan. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Als ze met de bedienden meegingen van de graaf... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... dan moeten we voor hen bidden. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Laat mij eruit! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 Missen... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Je hoeft niet te kijken Ik heb je niet gebeten. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Ik had er tijd voor! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Beste, jij bent een natuurlijke uitbundigheid. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Vol temperament. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Dus wat wil je van mij? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Ik wil een kind. - Een kind? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Je wordt opgesloten in de toren, totdat onze zoon geboren wordt. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Pardon? - Je bent van nu... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ...vrouw van de prins van de duisternis. Pas als onze zoon geboren wordt... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... zal ik je bloed drinken. Dan word je voor altijd de mijne. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Ik feliciteer u mevrouw. Wij hebben een zoon. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Een zoon die mijn naam waardig zal zijn. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Zo'n goede jongen. - Zet hem alsjeblieft neer. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 Nee! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Kalmeer mijn dame. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Het zijn maar twee kleine gaatjes. Heel schattig. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Ze zijn nauwelijks zichtbaar. Ik ben erg dol op ze. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Ik heb geen reflectie! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh sorry, ik vergat het te zeggen. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Je zult jezelf nooit meer zien. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Een van de ongelukkige ongemakken van ons ras. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Maar waarom heb je een spiegel nodig? Ik zal altijd aanwezig zijn... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... en ik zal altijd tegen je zeggen: dat je mooi bent. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Daar ben je. Kom binnen. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Ik heb je brief gelezen. Bedankt. Het was zeer informatief. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - De situatie is kritiek. - We moeten onze feiten kennen. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Hoe een vampier te doden. Voor voorbeeld. Het daglicht.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 zal ze in stof veranderen. De kracht van het kruis verbrandt hen. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Weet je nog tijdens onze reis... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Dat ik dit bij me had. Geef mij mijn aantekeningen. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - O lieverd. Sta mij toe. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - Dat zou ik nooit kunnen. -O ja mevrouw, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 dit is ons lot. En je moet voeden. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 En ik vind het leuk om te kijken. Hoe bedwelmend is het. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Denk je nog steeds aan het meisje? - Ja, heel vaak. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Vergeet haar. We zullen haar nu nooit meer vinden. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Groetjes. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Laten we teruggaan. mijn dame. - Nee, dat wilde ik niet! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Het zonlicht zal hem vernietigen! Alsjeblieft, laten we gaan! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Kom op dame! Wij hebben alleen een uur tot zonsopgang. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Ik vind dit niet leuk! Ik wilde niet doden! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Hij is niet dood. Wij moeten terug! De bevelen van de graaf waren duidelijk. 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Laat die vrouw met rust! - Nee, ik wilde het niet doen! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Laat mij met rust! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Haal dat kruis weg! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Laat me met rust! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Haal me terug. - Mij? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - De zon zal haar vernietigen! - Rustig! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 jaar... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand! Speel niet met je moeders as! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand! Hij heeft zijn bloed niet meer gedronken! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Drink je bloed en ga naar bed! - Ik heb geen honger! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 Hij moet gehoorzamen! Margarita, breng hem naar beneden. Het is bijna zonsopgang. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand! Kom terug! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Waar ben je, Ferdinand? Ferdinand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Fernand, laat me binnen! Snel! De zon! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Kom op Ferdinand. - Het rijtuig wacht. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Gaan! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - Dat zou ik nooit kunnen. - Dat zei je moeder. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Er is er één! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Het zou beter zijn als je het voor mij deed. - Genoeg! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Ik kan je niet je hele leven flesvoeding geven! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Je bent 116 jaar oud en heeft nog steeds niemand gebeten. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Ga haar halen! - Maar ze is heel oud. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - En dan? Dat maakt het makkelijker. - Gaan! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Ben jij geen grote jongen? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 Verdomd! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Nou, wat nu? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 Roemenië voor het volk! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Dit is niet goed voor ons! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinand, sta op! We moeten gaan! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Wat? - Ze hebben de hal in een oorlogskamer veranderd! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Daar heb ik je moeder ontmoet... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Laat me zien! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Wat zie je? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Dat meisje daar, Ik zou haar meteen bijten. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Ze heeft mooie kleine borsten. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Ga jongeman! - Gaan? Ja! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 Pa! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Pa! - Schiet op, kom! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 Over! Snel, een kruis! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 Waarom heb je geen pak aangetrokken? Je ziet er rommelig uit. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Ons vertrek was enigszins snel. Waar zullen we heen gaan? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Naar het Westen. - Het Westen? Gaan we de grens over? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Het zal niet gemakkelijk zijn om al die bewakers te bijten. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Ik weet zeker dat ik op je kan rekenen? - Ze zullen bloed op straat zijn. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Deze twee jongens zien er vreemd uit. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - we zijn niet ver van de zee. - we zullen een manier vinden om over te steken. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Per boot? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Ik heb een oplossing. De twee Fransen. Ja... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - Fransen? - Met de rode pompons! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Jij neemt de kleine. - Ik wil geen man bijten! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Je bent zielig! Doe wat je wordt opgedragen. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Dus wij zorgen voor ze. Hoe gaan we aan boord komen? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Aandacht! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Het is ons gelukt, papa! - Zo lijkt het. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Meneer! Kijk. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Geef mij een schroevendraaier! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Wat is er gebeurd, papa? Ik kan het deksel niet openen! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - Ze hebben het vastgespijkerd. - Verdomd! De mijne ook! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Wat moeten we nu doen? - Ik weet het niet! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Zitten we in een vliegtuig? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 God zij met hem! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 Pa! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 God zij met hem! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Kom hier varken! Shit vlek! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 - Jij dief! - Ik heb niets gestolen! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Laat me met rust! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Zeker, we laten je met rust! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Ik heb het geld niet! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Dan slaan we je dood! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Jij, daar... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Blijf erbuiten! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - Waarom raakte je erbij betrokken? - Dat heb ik niet gedaan! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Ik ben net aan land gekomen. - Waar kom je vandaan? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transsylvanië. - Ah. Waar is dat? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 O, het is... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Je trilt. Je bent doorweekt. Ik geef je mijn jas. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Zijn alle Fransen zo vriendelijk? - En je trui is doornat. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Ik dacht dat de Fransen zo waren... De idioot die mij schopte! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 Ik heb zijn portemonnee gestolen! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Ik zou niet zo moeten lachen. - Waarom niet? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Ik heb net mijn vader verloren. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 De tijd is 7.00 uur. Jouw luisteren naar Europa 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Hier is André Doumas. - Hallo lieve luisteraars... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Eh! Hoe laat is het? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - 7 uur. - Waarom liet je me slapen? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 De zon staat op het punt op te komen! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Ik moet onmiddellijk dekking zoeken! stop! stop! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Congestie op nationale route nr. 7. - Stop! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 Is hij doof?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hoi! Wat ben je aan het doen? Ben je gek geworden, Ferdinand? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Je veroorzaakt een ongeluk! Stop! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Je vermoordt ons! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - Van 22:00 tot... - Stop! Er zit een gek achterin je voertuig! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Waar ga je heen? In mijn jas! Geef mij mijn jas! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Houd een dief vast! - Het was de andere man. Laat mij gaan! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Ik bel de politie! - Ferdinand! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand! Geef mij mijn jas! Ferdinand, mijn jas! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Ben je gek, hè Arabier? - Wat? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Nee, ik bid. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 O Ferdinand! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Ik heb je jas meegenomen. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Je adres stond op een document in je zak. Er ontbreekt niets. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Het lijkt erop dat we een nobele dief hebben! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Ik dacht dat je zei dat de dief groot en sterk was? - Stil. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Wil je iets drinken? Komen... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Is er iemand hier? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, u bent het meneer. - Waar is mijn snee? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Heb je gesneden? - Mijn commissie. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Ben je gisteren betaald? - Ja? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Ik heb net mijn eerste loon gekregen sinds je mij hebt aangenomen... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Ik neem 1.000 frank per maand. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Probeer je een vijand van mij te maken? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Dit klopt niet. Ik zal met de directeuren spreken... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Bedreig je mij nu al? Ik zou het niet doen als ik jou was! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Ik weet dat je achter de ander staat kant van het ijzeren gordijn! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 En wat is er nog meer over jou? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - Waarom wil je alleen 's nachts werken? - Dit gesprek is afgelopen. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Denk je misschien je hebt iets tegen mij 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 maar deze strijd is nog niet voorbij en Ik doe de laatste ronde. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Dus je betaalt niet? - Ik weet niet waarom je zoekt... 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ...de personeelsfunctionaris op dit gebied. - Wezel! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Hier krijg je spijt van! Waarom ga je niet terug naar waar je vandaan kwam! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Hallo, Ferdinand! - Welterusten! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Je kunt nu naar bed gaan. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Goedemorgen! Het ontbijt is klaar. - Geen tijd... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - Waarom eet hij niet met ons mee? - Is hij verlegen? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Laat hem met rust, hij wil zijn hoofd naar beneden brengen 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand! Je moet iets eten, voordat je naar bed gaat! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 Ik heb geen honger. Welterusten! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Wat is dit allemaal? Ik zei dat je de rapporten moest maken. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - Waarom? - Je bent ontslagen, rotzooi! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Die rapporten waren onmogelijk... - Ontslagen! Heb je het? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 Dat is mijn beslissing! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Niemand kan je meer vertrouwen. Dus ga. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Blijf daar niet zomaar staan! Verdwalen! En wees dankbaar... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... Ik heb je niet veroordeeld. - Mij aanklagen? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Ja, je hebt me geslagen. - Ben je een schroef kwijt? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Ik heb het misschien zelf gedaan. En dit? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Ga weg! Ga weg! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Varken! naïef! Schurk! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampier! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Zaterdag... terug naar de bloedemmer? - Helaas Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 "BLOEDBANK". 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Wat een puinhoop... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Ik ben de weg kwijt. Ik dacht dat het een deur was. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Weet je hoe waardevol dat bloed is? Het zal vervangen moeten worden! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Het spijt me. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Welke bloedgroep ben jij? - Wat? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Bloedgroep A, ik wed dat! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Wat we verpesten moeten we herstellen, toch? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Als mijn vader mij nu eens kon zien! De schaamte! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Voel je je niet lekker? Wat is er gebeurd? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Ik kan zo niet leven. Alles is verkeerd. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Wat is er mis? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Heb je contant geld? - Waarom? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Als je geld hebt, weet ik iets dat zal je genezen. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Die twee meisjes. Ze zullen ons, buitenlanders, zelfs afmaken. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Ik neem de korte. - Hé, kijk eens! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Ik hou niet van blondines! Of dikke meiden! - Geef ze allebei aan mij! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Prima. Ik wacht hier. Mijn moraal stop me om iets met blondines te doen! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Kom op, jongen, kom op! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Kunnen we alsjeblieft gaan zitten? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Jongeman, hoe gaat het? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Hé, alles goed? Wat is er? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Met mij gaat het goed, maar ik neem de blondine. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Het kost 30 frank. 50 om je volledig uit te kleden. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, als je de sjaal afdoet. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Ga je even opfrissen? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Opfrissen? - Daarachter. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Opfrissen. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Kom, kom! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Kom op, kom op, schatje! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Kom, kom, mijn kleine vogeltje, kom op! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 Het is spannend om onszelf in de spiegel te zien! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Hulp! Hulp! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 Het is Marleen! Er is iemand bij haar! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 Wat is er met jou?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 Eerst ben je bang voor de meisjes, nu jaag je ze weg! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Ik heb het gehaald! - Waarvoor, meneer? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Ik wil iets aanvragen vóór sluitingstijd. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - En wat voor soort werk zoek je? - Een functie als nachtportier. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, je krijgt zeker een baan! Iedereen heeft nachtportiers nodig. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Anders dan ik, zijn er niet veel plaatsen waar ik kan werken. - Waarom? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Ik werk bij een paramedisch instituut. - O, ik zie het! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Waar precies? - Een mortuarium! Waar anders? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Mortuaria zijn dat helaas niet op elke straathoek. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Nee meneer, dank u. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Hier zijn uw kosten. Het is niet zo eenvoudig als het lijkt. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 De lijken raken soms door elkaar. Dit creëert... problemen. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 als mensen vragen om hun familieleden te zien en krijg een totaal vreemde! Moeilijke gevallen. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Het ergste als ze niet blijven liggen. Oh ja? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - Waarom? - Ze zijn gevuld met gas. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Hun buiken worden opgeblazen als opblaasbare poppen... Druk erop, maar er komt niets uit. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Het lijkt op de een of andere manier geblokkeerd... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - deze ziet er prachtig uit! - Ja, een paar mooie 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 zijn overgebleven. Voor mensen met een professioneel oog. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Gelukkig. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Uitstekende conservering. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Triest, gezien het feit dat je geld uitgeeft je leven hard werken 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. en plotseling een outcast worden alsof je lepra hebt. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Je hebt je pensioen bereikt en beweert dat nog steeds! - Geen gebrek aan respect. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Volg een opleiding. - Wat? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... een Franse filmstudio maakt plannen een zeer interessante nieuwe productie. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Het wordt een film die het ons zal laten zien het oude verhaal van Dracula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... maar deze nieuwe versie bevat, in de hoofdrol, een man die gelooft... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... zichzelf een echte vampier te zijn. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Parijs wacht vandaag de "Prins van de Duisternis"... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ...de wereldberoemde vampier, die speelt.. 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 de hoofdrol in deze nieuwe productie. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - De hoofdrol zal zijn... - Pa! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 ..we weten het nog steeds niet, als hij zijn eigen kist meeneemt... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Goedemorgen! Prettige reis gehad? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Je nieuwe partner, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Onze directeur, mijn assistent... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Gaan! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdinand! - Pa! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 Mijn zoon! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-vlucht 413 vanuit Londen... - Heb je je vader gemist? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Ik dacht dat hij dood was. - Maar vampiers kunnen niet sterven. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - In de zee... dat weten we niet. - Mijn bagage. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - Is dat van jou? - Ik reis altijd met mijn kist. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - We ontmoeten elkaar in de "George V". - Later. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Ik zou eerst tijd maken voor mijn zoon. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Woon jij hier? - Ja. Niet echt luxe, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Maar stil en goedkoop. Hé Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Hallo, Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Mijn arme Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Waar slaap je? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Hier. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 Ik had geen geld, dus ik heb iets gevonden dat ik kan gebruiken. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Ik heb een lege kist gevonden. Ik heb het gestolen. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Tel alsjeblieft, er is geen ruimte daarvoor in ons hotel! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Morgen ga ik een kist voor mijn zoon kopen onze familie waardig. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 En nu meneer, ik zal het u laten zien Onze geweldige modellen. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Alleen geïmporteerde modellen uit Amerika. Dit model is "de presidentiële"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Met een 2-delige deksel... Zeer modieus, 2-delige deksels. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Het is heel onderscheidend... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Als een familielid wil nemen een laatste blik op de geliefde doden. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - Zijn... - Voor mijn zoon. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Wat denk je? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Het ziet er erg duur uit... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Het zou zinloos zijn. - Nou, het is niet goedkoop... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... maar het doel is om de doden te eren... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. zelfs een kind. - Kan hij het testen? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Ik begrijp het niet. - Kan mijn zoon het testen? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Hoe? - We zullen voorzichtig zijn. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Doe liever je schoenen uit. - Ja. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Heel praktisch zijn tweedelige deksels, toch? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Als je wilt, kun je het krijgen. Niets is te duur voor mijn zoon. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Het is echt comfortabel. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Hoe voelt het? - Ik denk dat het een beetje klein is. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Heb je een grotere maat? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Liefdes van de vampier, 240, scène 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Nou, we beginnen met je eerste vergadering, oké? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Kom binnen via de draaideur. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Je eerste optreden is mysterieus en majestueus en ga er dan voor. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Jij staat hier. Je ziet hem verschijnen... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Doe verbijsterd, alsof je het gezien hebt iets wat je niet begrijpt. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Ga achteruit 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 Je wordt aangetrokken, meteen. Ja betoverd! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Kom op! Dit is hun onvergetelijke eerste ontmoeting! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Kom naar voren. dat is het. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Nou, kom dichterbij! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Je bent aangetrokken, zelfs gecharmeerd! stop daar, graaf. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Wat ben je aan het doen, graaf? Nee! Waar ga je heen? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 Nee! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 We zijn er allemaal klaar voor en jij verlaat het schot! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Laten we het opnieuw doen. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Pardon. Sorry! - ga terug naar posities. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Laten we geen tijd meer verspillen. Eerste scène alstublieft! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Goed? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Ik kwam om met je te praten over een project Ik stel voor. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Een filmpje? - Niet alleen films, een serie kunst. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Ik wil jouw persoonlijkheid vastleggen. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 De man uit Transsylvanië. Ik vind dit beeld echt leuk. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 beweeg niet. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Het is vreemd, maar je doet me eraan denken een vrouw die ik ooit heel goed kende. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - Was ze mooi? - Ongeëvenaarde schoonheid. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Het verwart me. Ik weet het niet... - Nee, niet bewegen. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Wat? - Het is tijd. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Wat? Ik heb nog vijf minuten! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 De nachten worden korter, En... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Morgen zie ik je weer, mijn lieve Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 het spijt me dat ik zo abrupt moet vertrekken. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Je bent zo mooi. Ik was bijna vergeten wie ik ben. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 Tot ziens mevrouw! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Ze leek op mama, vind je niet? - Je zou een punt kunnen hebben. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Je wilde bijten? - Maar ja, natuurlijk! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Wil je iets eten? - Spoedig. Een tussendoortje. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Stom dier! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Als ik aan deze film wil blijven werken Ik eis een nieuwe kat! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - Hallo, hallo. Ik dacht niet dat je dat was komt tot 3 uur. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Is het klaar? Laat mij zien... - Het ligt op de tafel aan de linkerkant. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 "PERMADENT, voor degenen die het nodig hebben perfecte tanden! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - Is het oké? - Wat? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - De vampierposter, is die oké? - Ja, maar er is maar één ding. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Ik vind de tekst te hoog. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - Is dat beter? - Ja, dat is beter! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Wat ben je aan het doen? - Ik wil jou. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Je baard prikkelt me, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Hij is een fantastische man. - Wie is dat? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 De Graaf. Als ik hem zie, beef ik. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Er is een hele roman in zijn gezicht geschreven, alsof hij al eeuwen leeft. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Kun je iets in mijn gezicht lezen? - Ja, je kunt je scheren! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 O, fuck jij! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 - Missen... - Onze ontwerper. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Ik wil een aantal eerste ontwerpen laten zien we hebben een tv-film en de krant opgesteld. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, een tv-film. - Ja, televisie, kranten.. 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. het wordt een geweldige campagne. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Ik begrijp het niet... - Begrijp je het niet? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Heeft dit iets met tanden te maken? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Ja, het is PERMADENT. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah een advertentie. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Dat had je meteen moeten vertellen dus we hadden onze tijd niet verspild. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Het was verkeerd om dit te doen. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Ik geloof dat je mij erin hebt geluisd Ik denk dat je interesse in mij hebt. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Pas op, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Maar de poster is goed? Denk je dat het goed is? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Laat mij met rust. - Sorry. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Hallo. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Goedeavond. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Wij kennen elkaar. We hebben elkaar ontmoet in de kledingkast? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 In de studio? Mag ik hier zitten? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Bedankt. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Is er iets mis? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Wij stelden voor om een ​​advertentie met hem te maken voor tandpasta. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Met papa? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Ik heb een idee! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - Ik zal het voor hem doen. - Wat? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Je hebt een vampier nodig... - Ja. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Eén die echt eng is maar toch charmant? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 - O ja... - Goed... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Kijk! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 Verdomd die advertentie! En het reclamebedrijf ook! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Dat is het probleem niet. - Wat dan? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Als ik in zijn ogen kijk... - Ja? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Ik voel een kloppend gevoel in mijn nek. - Ach... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - En zoiets als een brand hier. - Ach... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Ja, er smelt iets. Hier... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Hier, hier, hier! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Ik voel me zo vreemd bij hem. - Pa? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Ja, hij. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Waar is hij? - Om middernacht... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ...hij doet zijn gebruikelijke dutje. - Geef me de sleutel van zijn kamer! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 Het is gevaarlijk! Je mag a. niet storen vampier om middernacht! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Als je zijn kamer binnenkomt, er kan iets ergs gebeuren! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Ik moet je iets vertellen. Ik voel het ook kloppen in mijn nek... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 als ik naar je kijk! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Hoe ben je hier terechtgekomen? - Ik wilde je laten weten... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 dat ik echt in je geïnteresseerd ben. Dat is de waarheid. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Het was alleen maar de lamp. Het viel. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Wat doe je nu? - Ik ga slapen. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Hoe laat is het? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 6 uur. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Ik heb vijf uur geslapen? - Het heeft je goed gedaan! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Je bent in goede vorm. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Sorry, lieverd, je moet weggaan. - Waarom? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Sorry, maar Assepoester zou dat wel moeten doen altijd tegen de ochtend thuiskomen. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Ik ben net zo boos als jij! Geloof me. Welterusten! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Heb je die klokken gehoord? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Ja. - Hoeveel klokken? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Twee. Het is 14.00 uur. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Heb je een eigen plek? - Ja natuurlijk. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Dan gaan we daarheen. Wij zullen hier geen vrede krijgen! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 Ga niet! Hij wil je bijten! Hij zal je zeker bijten, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Je hebt een prachtige huid, Nicole. Zoals zijde... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Pardon. Wij organiseren een kleine orgie in mijn auto daar. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Gewoon een paar goede vrienden. Wij nodigen u graag uit. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Zijn wij uitgenodigd om hierbij aanwezig te zijn? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Stap uit het voertuig, alstublieft meneer... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 Het spijt ons zo, graaf, het is een domme fout. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 De gouverneur vraagt ​​om uw vergeving. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Ik voel me zwak, Ik moet onmiddellijk naar het hotel gaan. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Opnieuw? - Stel mij geen vragen. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Wat een vreselijke nacht! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Voorzichtig. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 Het viel van daarboven. Dit ook! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand! Wat heb je met mijn kist gedaan? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - Hij viel uit het raam. - Het viel er vanzelf uit? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Je moest Nicole bijten! - Geen kans, door jou, idioot! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Sta op en laat mij hier slapen! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 Nee! Zoek iets anders. Ik zit hier goed! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Moordenaar! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Waar kan ik het riool in? - Pardon? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Waar is de dichtstbijzijnde rioolingang?! - Nou, gewoon hier, graaf. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Als je mij wilt volgen? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Wat bedoel je met 'zoon'? De zoon van de graaf? -Ja! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Hij kan de advertentie maken. - En hoe goed is hij, deze zoon? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Heel goed, misschien beter. - Ik hoop het voor jou! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Want als het misgaat en wij het contract voor PERMADENT verliezen... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ...je verliest je baan! Het is je laatste kans! - Het zal eerste klas zijn. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 Dat is de verkeerde kant Ferdinand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ach, het spijt me. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 Na elke maaltijd Ik poets mijn tanden! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Natuurlijke tanden zijn dat wel ons het meest dierbaar. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Soms zijn we laks als het gaat om poetsen... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Of vergeet te poetsen. Maar iets dat net zo erg is... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... gebruikt niet de juiste tandpasta! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Ik gebruik alleen PERMADENT, omdat mijn tanden er geweldig uitzien! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Ook jij moet poetsen met PERMADENT! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idioot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Kijk hoe de pop enthousiast is om mij te vervangen? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Kijk naar hem! Wat moet ik doen hem anders leren? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Je zou jezelf moeten zien! - Stil! Ik heb tenminste geleerd... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... om mijn ouders te respecteren! Ik zou nooit proberen mijn vader te vermoorden! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Genoeg! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 Ik ben al je preken beu! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Dit wordt een gewoonte. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand! Open nu! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga naar mijn vrienden. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Tenminste als ze mij grotesk vinden ze vernederen mij er niet voor. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Uitpakken! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand! Maak onmiddellijk uw koffer leeg! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Ik was blij toen we dat waren herenigd. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Dat dacht ik altijd gewild. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Maar nu kunnen we niet met elkaar overweg. Ik was trots op je. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Maar voor jou ben ik niets anders dan een nutteloze schaduw! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Ik kan geen vampier zijn! Ik ben nee goed in! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Ik wil een normaal mens zijn! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Excuseer mij alstublieft. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 Tot ziens papa. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Alsjeblieft. - Dank u, meneer! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Ik ben je dankbaar. - Ik dacht... Hier hebben we altijd handen nodig. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Nou ja, sterke armen eigenlijk. - Het is een groot genoegen je weer te zien. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Rauw vlees en bloed! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Hier krijg je meer dan genoeg. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Wat? Voel je je niet lekker? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 Ik kan niet meer verdragen. Zoveel bloed... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Ik dacht niet dat je genoeg bloed kon krijgen! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 Het kwam zo plotseling... Er was zoveel... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Je was niet makkelijk te vinden. Goedeavond. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Mijn vriend, Khaleb... - Missen... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Ik heb goed nieuws. Onze advertentie is geaccepteerd! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Ze vonden het grappig. Morgen tekenen we het contract. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Dit kan veel geld betekenen. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Vergeet de advertenties, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Ik heb de advertentie gewoon gemaakt om dat te zijn met jou. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Mijn leven is veranderd, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Ik kan het niet gemakkelijk uitleggen omdat ik het niet begrijp. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Ik voel me compleet als ik bij jou ben. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Het kloppen, ik weet het. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Je vader wacht. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - De graaf wacht op je. - Bedankt. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - De sleutel! - Je rug? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Geef mij de sleutel! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Je kunt je jurk aanhouden. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Even een klein liefdesbeetje hier... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... het zal heel gezellig zijn en jij zult mijn vrouw voor de eeuwigheid worden. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Jij bent de enige vrouw die ik wil... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... om de eeuwige nacht mee te delen. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Overdrijf je niet een beetje met acteren? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 Shit! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Oh... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Samen zullen we de daglicht. Komen! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Ik zal je tot minnares van de nacht maken, Prinses van de duisternis... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! Wat is dit? - De lichten weer! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Ik ben bang. - Hij moet het zijn! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Hallo? Hallo? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Hallo? Waarom antwoorden ze niet? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - De lichten gaan niet aan! - Ik ga naar de kelder. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Blijf hier en wees stil. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! Verdomme, verdomme! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Jij? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Ja! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Vind je het leuk om mij bang te maken? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Dit is onbegrijpelijk. Ik zal onmiddellijk doen wat nodig is. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Ik zal mijn zorgen doorgeven aan de beheerder! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Open deze deur! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Wat is hier aan de hand? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Wie ben je? Wat wil je? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Liefde. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 O, en wat een liefde! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 En dat is vanwege je onbeschaamdheid! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - We kunnen het niet nog een keer doen, Ferdinand. - Waarom niet? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Je bent moe. - Nee... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Weet je, ik heb hier 200 jaar op gewacht! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Oké, ik maak verse croissants. - Verse croissantjes? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 Het is tijd voor verse croissants? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 O, shit! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Dan gaan we naar het agentschap en teken het contract. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 We hebben hard gewerkt en verdienen het om goed betaald te worden. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Sorry Nicole, Ik moet naar huis! Tot vanavond! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 Waarom? Ferdinand, alsjeblieft! Ferdinand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idioot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Kom hier terug! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Ja! Ik leef nog! Ik was niet verbrand! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Kijk! Ik leef! Ik ben normaal! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Ik hoef niemand meer te bijten, begrijp je het niet?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Kijk mij eens in de spiegel, mevrouw! Ik heb mijn spiegelbeeld nog een keer! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Er zit een schroef los! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - Ik laat de achterham pocheren. - Na de zuurkool? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Zal ik dat afzeggen? - Nee! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Ik moet tientallen jaren goedmaken! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Gaat het? - Ik vroeg me af of papa gekalmeerd is. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Mevrouw Nicole Clemente. - Niet hier, meneer. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Dan haar sleutel alstublieft! - Wat? Ik kan haar niet zomaar... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 sleutel voor iedereen! Wie ben jij eigenlijk? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Wat is er aan de hand? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Ben je gek? Niet hier in de auto! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 Het is papa's auto! Hij zal ons zien. Laten we gaan! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Nutteloos! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - We kunnen niet blijven wegrennen. - Het is het beste. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - Waarom? Wij hebben niets verkeerd gedaan. - Word alsjeblieft niet boos. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Je hebt me niet verteld dat je ouders rijk waren. - Ze hadden geld. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Nu dwaal ik de hele nacht rond, gewoon omdat je bang bent voor je vader. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Dom! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - De lichten werken niet. - Waar is de generator? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Ik weet het niet! Kom op... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Koud. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Ik heb veel tijd verspild op jullie twee. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Dus ik wat een paar minuten van jou tijd om wat op te helderen... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... belangrijke zaken. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Ik wilde je mijn liefdesbeet geven. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Maar je begrijpt het niet. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Jij geeft de voorkeur aan deze idioot. Kijk naar hem! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 De enige vampier die erin slaagde bescheiden te zijn als een man. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 Dat komt omdat, papa, ik een man ben! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 Een volkomen normaal mens. Ik reed met de metro bij daglicht... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ...in de tweede klasse. - Mijn arme Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. jij bent altijd tweederangs! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, ik bied je nu een rol aan... met mij tot in alle eeuwigheid. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Voor mij heb je geen rol meer. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Je hebt geen keus, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 De vloek van de Duivel rust op jou! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Maar Ferdinand? Hoe kun je het doen? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Ik zei het toch, papa, het is gebeurd vanochtend in de metro. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Ga snel naar je kist papa. De zon! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - Ik ben deze fantasieën beu! - Nee Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 - Pa... - Dus het was waar? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Kom, de zon schijnt. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Laat je zus nu met rust! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Je zoon is echt vreemd. Hij vindt het leuk om zijn zus te kwellen... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... en er is iets met hem dat doet me aan je vader denken. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Aha, daar gaan we weer! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 Wat nu?